Glossae in Herodotum

{Ἡροδότου λέξεις.}

{Ἱστορίας Α.}

<Ἀνέλῃ>. χρήσῃ. (c.13)

<Ἐξ ἠθέων>. ἐκ τόπων οἷς συναναστρέφονται. (c.15)

<Πηκτίς>. ὄργανον ψαλτήριον, αὐλός, εἶδος ἀκολάστου

σχήματος. (c.17)

<Διθύραμβος>. ὕμνος εἰς Διόνυσον. (c.23)

<Σκευή>. ὅπλισις καὶ στολή. (c.24)

<Ἑδώλοισιν>. ὑποστρώμασι νηός, ζυγαῖς, καθέδραις.

(c.24)

<Ὄρθιον νόμον Θαμύρα>. ὁ κιθαρῳδικὸς τρόπος τῆς

μελῳδίας, ἁρμονίαν ἔχων τακτὴν καὶ ῥυ-

θμὸν ὡρισμένον. ἦσαν δὲ ζʹ, ὧν εἷς ὁ ὄρθιος.

(c.24)

<Ἀνακῶς>. ἐπιμελῶς, φυλακτικῶς. (c.24)

<Ξενίην συνεθήκατο>. ἀντὶ τοῦ ὡς ξένιον ἐδωρήσατο.

(c.27)

<Ἐπιστρεφέως>. ἀπατητικῶς ἢ ἐπιμελῶς. (c.30)

<Ἠκούσης>. ἐχούσης. (c.30)

<Σπερχθείς>. ταραχθείς. θυμωθείς. (c.32)

<Χρήματος>. πράγματος. (c.32)

<Ἀνδρεών>. μέγας οἶκος. (c.34)

<Ἐπίστιος>. ἔποικος. (c.35)

<Ἐξηρτυμένοι>. κατεσκευασμένοι, ἡτοιμασμένοι. (c.43)

<Ἡμεκτέων>. δυσφορῶν. (c.44)

<Ἑταιρεῖος>. ὁ Ζεὺς παρὰ Κρησίν. (c.44)

<Συνηλίζοντο>. συνηθροίζοντο. (c.62)

<Μετεξέτεροι>. ἔνιοι, τινές. (c.63)

<Συνωμοτία>. τάξις τις παρὰ Ἀττικοῖς. (c.65?)

<Τριηκάδας>. δεῖπνα κατὰ δήμους καὶ ἀριθμὸς λʹ ἀν-

δρῶν. (c.65?)

<Ἐλινύειν>. ἡσυχάζειν (c.67)

<Ἐννώσας>. διανοηθείς. (c.68)

<Ἀναξυρίδας>. τὰ βαθέα καὶ βασιλικὰ τῶν ὑποδημά-

των, ἢ τὰ νῦν βρακία λεγόμενα. (c.71)

<Ἀβρόν>. καλόν, αὔθαδες, σεμνόν, τρυφερόν (c.71)

<Ἀναισιμοῦν>. δαπανᾶν, ἀναλίσκειν. (c.72)

<Ἴλη>. συστροφή, τάξις ὄχλου ἱππική. (c.73)

<Ἀνέγνωσεν>. ἀνέπεισεν, ἀνεδίδαξεν. (c.87)

<Κνάφος>. ἄκανθα ἕλκουσα ἱμάτια. (c.92)

<Οὖροι>. ὁροθεσία. (c.93)

<Πεσσοί>. ψῆφοι ἐν αἷς ἔπαιζον. (c.94)

<Φαρμάκοισι>. βαφαῖς. (c.98)

<Ἐλόχισεν>. εἰς λόχους κατέταξεν. (c.103)

<Κατὰ τέλεα>. τὰ ἀναλώματα καὶ τὰ συνέδρια τῶν ἐν

τῇ ἀρχῇ, καὶ συντελεῖν εἰς τάγμα. (c.103)

<Εὔτυκτα>. ἕτοιμα, ῥᾴδια, εἰργασμένα (c.119)

<Ἐπιφορήματα>. τραγήματα. (c.133)

<Λεύκη>. πάθος τι περὶ ὅλον τὸ σῶμα. (c.138)

<Πρυτανεῖον>. θεσμοθέσιον, θόλος, καὶ ἡ τοῦ σίτου

θήκη. (c.146)

<Ἔπιπλα>. ἡ μὴ ἔγγαιος κτῆσις ἀλλ' ἐπιπόλαιος. (c.150)

<Ἤθεα>. τόποι ἐν οἷς ἀναστρέφονται. (c.156)

<Πρόχυσις>. τὸ ἀποσπεῖσαι. (c.160)

<Μύδρον>. σίδηρον ἀργόν. (c.165)

<Ἔμβολος>. χάλκωμα περιτιθέμενον κατὰ πρώραν ταῖς

ναυσίν. (c.166)

<Ἐναγίζειν>. τὰς χοὰς ἐπιφέρειν, ἢ θύειν τοῖς κατοιχο-

μένοις, ἢ τὸ διὰ πυρὸς δαπανᾶν. (c.167)

<Ἡβηδόν>. μετὰ ἰσχύος, μετὰ ἀκολασίας. (c.172)

<Ἀντίξοον>. τὸ ἐναντιούμενον. (c.174)

<Ταρσοὶ καλάμων>. πρασιὰ ἐν ᾗ ἐξήραινον τὴν πλίν-

θον. (c.179)

<Φάρσος>. τρύφος, κλάσμα, ἀκρωτήριον. (c.180)

<Αἱμασιά>. τὸ ἐκ χαλίκων ᾠκοδομημένον ἄνευ πηλοῦ

τειχίον, ὃ νῦν ἑρμακιὰς καλοῦσιν. (c.180)

<Λαῦραι>. ῥύμαι, ἄμφοδοι. (c.180)

<Ἔλυτρον>. σκέπη, θήκη, δέρμα. (c.185)

<Συμψήσας>. συντρίψας. (c.189)

<Καταγωγή>. πανδοκεῖον. (c.181)

<Σχοινοτενές>. μακρόν, ὀρθόν (c.189? immo h 23)

<Ψῆνες>. κωνώπια τὰ ἐν τοῖς ὀλύνθοις γινόμενα. (c.193)

<Ἀλεξομένους>. ἀμυνομένους. (c.211)

<Σαγάρεις>. πελέκεις, τὰ ἐκ χειρὸς ὅπλα. (c.215)

<Ἄρδις>. φαρέτρας, βέλη. (c.215)

<Φάλαρα>. τὰ περὶ τὰς γνάθους σκεπάσματα. (c.215)

{Ἱστορίας Β.}

<Κνυζημάτων>. τῶν γοερῶν ἀποφθεγμάτων. (c.2)

<Γεωπεῖναι>. οἱ γῆς πεινῶντες καὶ ἀπορούμενοι. (c.6)

<Ἀπόσας>. ἱκανώσας. (?)

<Μυχοί>. αἱ καταδύσεις, τὰ ἔνδον, λιμένες, κοιλότη-

τες, τὰ ἔσχατα, ἔσω. (c.11)

<Ἐπιεικεστάτη>. μετρία, εὐγνώμων, καλῶς ἔχουσα.

(c.22)

<Βυσσός>. βυθός. (c.28)

<Χοιράδες>. πέτραι λεῖαι ἐν θαλάσσῃ. (c.29)

<Εὐμαρέη>. ἀπόπατος. (c.35)

<Πεσσόμενα>. ὀπτώμενα. (c.37)

<Βάρις>. ναῦς. (c.41)

<Ὄσιρις>. ὁ Διόνυσος λέγεται. (c.42)

<Ἐγχρίμψαι>. ἐμπεσεῖν, παραπελάσαι. (c.60)

<Κορύνη>. ξύλον ἐπικαμπές. (c.63)

<Πρόπολος>. νεωκόρος. (c.64)

<Μελεδωνοί>. φροντισταί. (c.65)

<Ἀμφιδέας>. ἁλύσεις, οἱ δὲ ψέλλια. (c.69)

<Κρέξ>. ὄρνεον δυσοιωνιστὸν τοῖς γαμοῦσιν. (c.76)

<Συρμαΐζειν>. καθαίρειν πόματι ἐκ ζειῶν καὶ ὕδατος. (c.77)

<Λίνον>. ᾠδῆς ὄνομα ἢ λύρας χορδή. (c.79)

<Θύσανοι>. κόρυμβοι, κροσσοί. (c.81? immo Δ 189)

<Ἐσηθήσαντες>. ὑλίσαντες. (c.87)

<Κάπτοντες>. ἀποδεχόμενοι. (c.93?)

<Ῥιπίς>. πλέγμα. (c.96?)

<Καινοῦν>. χρήσασθαι καινῷ λόγῳ. (c.100)

<Ἀποφορήν>. τὴν τελουμένην τιμὴν ὑπὸ τῶν δούλων

τοῖς δεσπόταις. (c.109)

<Ἤλυσιν>. ἔφοδον, πορείαν. (c.123)

<Συρμαίην>. λάχανον σελίνῳ ἐοικός, ἢ βρῶμα διὰ

στέατος καὶ μέλιτος. (c.125)

<Ἐνηβητήρια>. ἐνευωχητήρια. (c.133)

<Ποινή>. ἀντέκτισις, τίσις. (c.134)

<Βουπόρους>. ὀβελοὺς μεγάλους. (c.135)

<Ἀμυρταίου>. εἱμαρτοῦ. (c.140)

<Ὄχανα>. ἀσπίδων πόρπακες καὶ οἱ δεσμοί. (c.141)

<Τριφάσιοι>. τριπλάσιοι καὶ τρίφωνοι. (c.156)

<Ἀπεματάϊσεν>. ἐματαιολόγησεν, ἐμώρανεν. (c.162)

<Ἀποτιμοτέρους>. ἀτίμους. (c.167)

<Ἀνδρόσφιγγας>. σύνθετον σῶμα ἐξ ἀνδρὸς καὶ σφιγ-

γὸς ὑπὸ δημιουργοῦ γεγονός. (c.175)

{Ἱστορίας Γ.}

<Ἀπηλικέστερον>. πρεσβύτερον. (c.14)

<Ἐπάϊστος>. φανερός. (c.15)

<Εὐλέων>. σκωλήκων. (c.16)

<Φρενήρης>. σώφρων. (c.25)

<Γνωσιμαχεῖν>. τὸ γνῶναι τὴν ἑαυτοῦ ἀσθένειαν τήν

τε τῶν ἐναντίων ἰσχύν. (c.25)

<Οὐ καταπροΐξεσθαι>. προῖκα ποιῆσαι, ἀτιμωρητί, οἷον

καταφρονήσας. (c.36)

<Παταΐκοισι>. θεοὶ οἱ Πατάϊκοι Φοινικικοὶ ἐν ταῖς πρύ-

μναις ἱδρυμένοι. (c.37)

<Ἐπίλαμπτος>. καταφανής. (c.69)

<Αἰγυπιῶν>. γυπῶν. (c.76)

<Ἀμύσσειν>. ταράσσειν, ἑλκοῦν, ξέεν. (c.76)

<Φριμάξασθαι>. φρυάξασθαι, φυσῆσαι. (c.87)

<Φορμός>. πλέγμα ὡς κόφινος. (c.98)

<Διασφάγες>. αἱ διεστῶσαι πέτραι. (c.117)

<Γαυλός>. πλοῖον Φοινικικόν. (c.136)

<Σκυτάλοις>. ῥάβδοις. (c.137)

<Γοργύνη>. δεσμωτήριον ὑπόγαιον. (c.145)

<Διφροφορευμένους>. φορείοις φερομένους. (c.146)

<Βαλανάγρας>. κλεῖς. (c.155)

<Οὐ καταπροΐξεται>. προΐκτης. ἡ πρὸ ἀντὶ τῆς παρά.

παρὰ τὸ προϊκνεῖσθαι. τινὲς δὲ ἀντὶ τοῦ ἵξε-

σθαι, ὅ ἐστι δωρεάν τι λαβεῖν. Ἀρχίλοχος·

ἐμεῦ δ' ἐκεῖνος οὐ καταπροΐξεται. ὁ δὲ Ἡρω-

διανὸς ἐν Ἐπιμερισμοῖς παρὰ τὸ ἴσσω φησί,

ὡς καὶ Ἀρχίλοχος· προτείνω χεῖρα καὶ

προΐσσομαι. (c.156)

{Ἱστορίας Δ.}

<Λάξιν>. μίξιν, μερισμόν, κλῆρον. (c.21)

<Παλάθας>. λέγεται καὶ ἐκ τρυγὸς πλάσματα. κυρίως

δὲ ἡ τῶν σύκων ἐπάλληλος θέσις. (c.23)

<Ὀργίσας>. μαλάξας. (c.64)

<Ἀνδρόγυνος>. ἄνανδρος, ἑρμαφρόδιτος. (c.67)

<Ἐνάριες>. οἱ ὁπλῖται. (c.24)

<Τόρνον>. τὸ τρῆμα καὶ τὸ ἐνιέμενον εἰς αὐτό. (c.72)

<Σῶστρα>. σωτήρια, μήνυτρα, μέτρα. (c.9)

<Σώχουσι>. τρίβουσι. (c.75)

<Ἄρδιν>. ἀκίδα βέλους καὶ τὰ ἐκ χειρὸς ὅπλα. (c.81)

<Σισύρα>. βαρβαρικὸς χιτών. (c.109)

<Εὐμάρεια>. ἡσυχία καὶ ἀπόπατος. (c.113)

<Ὑβρίζοντες>. σκιρτῶντες. (c.129)

<Κομιδή>. ἡ ἀνάσωσις, ἐπιμέλεια. (c.134)

<Ἀμβολάδην>. καθ' ὑπερβολήν. (c.181)

<Οἴσπη>. ῥυπαρῶν προβάτων ἔρια. (c.187)

<Αἰγίς>. ἣν Λίβυες φοροῦσι δοράν. (c.189)

<Ἀνθερίκων>. νῦν τοὺς καυλούς φησι τῶν ἀσφοδέλων.

εἰσὶ δὲ εὔθραυστοι. (c.190)

<Σχοίνου συμβολεῖς>. οἱ ψιαθοπλόκοι, καὶ σχοῖνος ἡ

ψίαθος. (c.190)

<Περιφορητά>. ἀκτά. (c.190)

<Στρόφος>. τὸ περὶ τὴν κεφαλὴν στρόφιον ὅ ἐστιν

ἐρεοῦν. (c.60)

<Κυματώγη>. ὑπαγωγή, αἰγιαλός. (c.196)

{Ἱστορίας Ε.}

<Φυλάξαντες>. ἐπιτηρήσαντες. (c.12)

<Νεοχμῶσαι>. νεωστὶ κινῆσαι. (c.19)

<Φερέγγυος>. βεβαιωτής. (c.30)

<Παχέων>. τῶν πλουσίων. (c.30)

<Ἔφεδρον>. ἐπίκληρον. (c.41)

<Σταθμός>. στρατιωτικὴ κατάλυσις. (c.52)

<Ἐπίστιον>. ἔποικον κατάλυμα. (c.72)

<Ἀγηλατέεν>. διώκειν. (c.72)

<Λῆμα>. ἀξία καὶ ἀνδρεία. (c.72)

<Κληρούχους>. γεωργούς. (c.77)

<Σινάμωρον>. κατόσχολον. (c.92ζ)

<Κρησφύγετον>. κακαφυγή, ὀχύρωμα. (c.124)

{Ἱστορίας Ζ.}

<Ἰθαγενεῖς>. οἱ γνήσιοι παῖδες. (c.53)

<Πρόξενοι>. οἱ προστάται πόλεων καὶ φροντισταὶ καὶ

ξένους ὑποδεχόμενοι. (c.57)

<Ἀρχαιρεσίη>. τὸ πρὸς χάριν πολλοῖς ζῆν καὶ τὸ ἐπι-

δόσεις χρημάτων ποιεῖσθαι. (c.58)

<Ψῶσαν>. θάλπουσαν. (c.61)

<Ἔκνιζεν>. ἔδακεν, ἀπὸ τῆς πόας. (c.62? immo h 12)

<Οὐχ ἱκνευμένως>. οὐ προσηκόντως, οὐ καθηκόντως.

(c.65)

<Γυμνοπαιδία>. ἑορτὴ ἐν Σπάρτῃ, ἐν ᾗ γυμνοὶ χοροὺς

ἱστᾶσιν. (c.67)

<Λάσθη>. αἰσχύνη. (c.67)

<Χορδεύων>. τέμνων. (c.75)

<Καταγινέων>. καταλύων. (c.75)

<Ἄρθμια>. φίλια. (c.83)

<Πολέμαρχος>. ἄρχων πρὸς ὃν κατηγγυῶντο τοὺς ξένους.

(c.109)

<Ἄφλαστον>. τὸ ἄκρον τῆς πρύμνης. (c.114)

<Αἰωρηθέντες>. μετεωρισθέντες. (c.116)

<Ἀναιρεόμενον>. τὸ ἐν γαστρὶ συλλαμβανόμενον. (c.69?)

<Ἀνακωχεύσαντες>. ἀναχωρήσαντες. (c.116)

<Γαῦλος>. φρέατος ἀντλητήρ. (c.119)

<Ἐμμέλειαν>. χορικὴν ὄρχησιν. (c.129)

<Ζάκορος>. νεωκόρος, ἱερεύς. (c.134)

<Πρόκα>. εὐθὺς καὶ παραχρῆμα. (c.134)

{Ἱστορίας Η.}

<Ἐπικάρσιον>. πλάγιον, οὐκ εὐθύ. (c.36)

<Ἐλῶν>. ἐλάσας. (33)

<Δημιοεργοί>. οἱ εἰς τὸ δημόσιον κάμνοντες. (c.31)

<Ὄνος>. τὸ περὶ τὰ τῶν ὑδάτων ἀγγεῖα πολύπουν

καὶ συστρεφόμενον. (c.31)

<Χυτόν>. χῶμα καὶ ὁ ξεστὸς λίθος. (c.37)

<Ῥηχίης>. φραγμὸς ἢ δεσμοὶ τῶν φραγμάτων.

(c.37)

<Σαυρωτήρ>. ξεστὸν δόρυ ἢ στύραξ, ὃν ἔνιοι καλοῦσιν

οὐρίαχον. (c.41)

<Κυρβασίας>. τιάρας. (c.64)

<Ζειρά>. μίτρα, ταινία, διάδημα, ἱμάτιον, ζώνη, πορ-

φυροῦν ἔνδυμα. (c.69)

<Κέρκουρος>. νεὼς εἶδος. (c.97)

<Ἱστία>. δεῖπνα. (c.135)

<Ῥῆχος>. φραγμός (c.142)

<Ὀρχηδόν>. ἡβηδόν. (c.144)

<Καλλιερεῖσθαι>. ἐπὶ τοῦ θύειν ἔντομα λέγεται. (c.167)

<Τέμπεα>. τὰ στενὰ τῶν ὀρῶν καὶ οἱ σύνδενδροι τόποι.

(c.173)

<Ναυλόχιον>. λιμένα ἢ εὐδίαν. (c.193?)

{Ἱστορίας Θ.}

<Ταρσούς>. ταρσὸς κυρίως τῶν ὀρνίθων ἡ πτέρωσις, ἀφ'

οὗ καὶ ὁ τῶν κωπῶν ὅμοιος σχηματισμός.

(c.12)

<Ἐπαμησάμενος>. ἀνακινήσας. (c.24)

<Ἰακχάζουσιν>. λέγουσι, φυλλολογοῦσι.

<Αἱμασιά>. τὸ ἐκ χαλίκων ᾠκοδομημένον ἄνευ πηλοῦ

τειχίον, καὶ ὁ ἐξ ἀκανθῶν φραγμός.

<Ἀνδρόσφιγγας>. σύνθετον σῶμα ἐξ ἀνδρὸς καὶ σφιγ-

γὸς ὑπὸ δημιουργοῦ γεγονός.

<Ἄφλαστον>. τὸ ἄκρον τῆς πρύμνης.

<Ἀναιρεόμενον>. τὸ ἐν γαστρὶ συλλαμβανόμενον.

<Βαλανάγρας>. κλεῖς.

<Γνωσιμαχεῖν>. τὸ γνῶναι τὴν ἑαυτοῦ ἀσθένειαν τήν

τε τῶν ἐναντίων ἰσχύν.

<Γεωπεῖναι>. οἱ γῆς πεινῶντες καὶ ἄποροι.

<Δημιοεργοί>. οἱ εἰς τὸ δημόσιον κάμνοντες.